Episode sebelumnya di Scream...
Apa itu?
Kurasa bukan Tyler pelakunya.
Tak ada yang percaya padaku.
Tapi sekarang kau percaya, 'kan?
Ya./ Kita masuk ke laptop Nina.
Apa itu?/ Sepertinya video.
Astaga. Itu Emma dan Will.
Matikan.
Mengunggah? Mengunggah ke mana?
Berkasnya disebar ke listserv./ Apa itu listserv?
Ya Tuhan. Ini hubungan pertamaku.
Tak kupercaya dia berangkat sekolah hari ini.
Jika aku jadi dia, aku akan pindah sekolah.
Waktunya si Seksi!
Emma!/ Hei.
Kau di videonya.
Menyebalkan sekali.
Ya.
Aku merasa begitu terekspos.
Ada sedikit keadilan di sini.
Bukannya menghancurkan kita, namun malah membuat semakin kuat.
Ya, atau waktu tepat untuk menghancurkan kita.
Em.
Mengapa tak telepon balik?
Kau serius?
Teganya kau merekam kita.
Tidak, Em.
Bukan aku. Sumpah.
Jika bukan kau, bagaimana bisa ada video itu?
Hentikan.
Dengar, aku tak tahu.
Berarti ulah Jake.
Mustahil. Kubunuh dia jika memang benar./ Ini mimpi buruk.
Halo, Emma.
Bagaimana rasanya jadi bintang pertunjukan?
EPISODE 5 Exposed
translated by ibrahimkh
Quinn, apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Peninjauan kerusakan.
Sheriff, ini detektif Lorraine Brock.
Kepolisian Negara. Petugas Satuan Khusus.
Halo, Hud.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya, Raine.
Sudah lama sekali.
Kau dapat banyak masalah.
Ya, kami...
...kami hargai bantuan ini.
Mereka bukan hanya akan sekedar membantu.
Jangan dimasukkan hati, Hud.
Kau kehilangan banyak kepercayaan.
Gubernur ingin kasus ini segera dibereskan.
Apa, aku dipecat?
Hanya dimundurkan sementara.
Kami melakukan ini sebaik mungkin./ Aku tahu.
Kami akan hargai kalau kau mau kerja malam saja.
Tepat setelah tugas berjaga?
Kau bercanda.
Ada masalah?/ Ya, ada.
Itu bangku Riley.
Selamanya.
Hei, Emma, lagi.
Aku turut menyesal soal video itu.
Aku tak tahu itu akan mengganda dan menyebar seperti virus seks zombi.
Menyebar dengan buruknya.../ Tak apa, Noah.
Maksudku bukan tak apa, tapi...
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Baik, semuanya.
Kita masih terguncang soal tewasnya Riley,
tapi pelajaran harus tetap berjalan.
Noah, aku tahu kalian rekan kerja.
Ya, aku mau mundur saja dari tugas ini.
Jika boleh./ Aku paham. Tak apa.
Kita akan teruskan pekerjaan kita pekan depan.
Sekarang kembali ke Hawthorne.
The Scarlet Letter.
Kisah klasik soal kemunafikan.
misogini, dan penindasan perempuan.
Mr. Branson, seriuslah,
dengan semua kekerasan maya ini,
dan gambar topeng yang menyebar itu,
siapa peduli soal itu?
Sebenarnya, Jake, ini sangat berhubungan.
Kelahiran anak haram Hester Prynn...
memantik dasar kejahatan dan kekerasan maya ala Puritan.
Makan waktu 9 bulan, bukan 9 detik.
Tepat sekali.
Atau tiga menit.
Diamlah!
Will, hentikan. Sudah cukup!
Will, mundur.
Duduk!
Emma, kau tak apa?
Tidak, keadaanku buruk.
Aku tahu kita masih berduka soal tewasnya teman kita.
Maka kuingatkan kalian...
...ada acara berkabung di kota pukul 7 malam.
Kuharap kalian semua hadir.
Orang-orang memang brengsek.
Kau lihat videonya?
Tidak. Tidak tertarik.
Kau sungguh tak melihatnya?
Untuk berjaga-jaga.
Turut berduka soal Riley.
Ya, rangkaian hari yang berat.
Ke mana saja kau? Kau hilang begitu saja.
Aku pergi ke Bloomington untuk mengurus asuransi.
Kecelakaan ibuku.
Apa yang terjadi di rumah sakit?
Berkas kasusnya menuntunmu ke sana?/ Ada yang menuntunku ke sana.
Sepertinya bocornya video ini sudah terencana.
Kukira sikapku sudah benar,
untuk berusaha ungkap kebenaran,
tapi dia membuatku mencoreng arang di muka sendiri.
Kau tak apa./ Tidak.
Aku takut tiap kali menerima telepon.
Tiap kali dapat SMS.
Tiap yang kulakukan bisa fatal.
Aku sudah tak tahan lagi.
Biar polisi saja yang urus.
Dengar, aku...
Emma, ingatlah, kau tak perlu takut.
Baiklah.
Ini mimpi terburukku.
Mimpi terburukku ialah saat sadar semua gigiku tanggal.
Tapi benar, saat video seks pertamamu menyebar...
...jauh lebih buruk
Kau menontonnya?
Aku hanya manusia biasa./ Astaga!
Kau bilang sebenarnya pada Emma?
Tidak.
Dan Emma takkan pernah tahu.
Aku sudah cukup banyak menyakitinya.
Kau mencintainya, ya?
Lepaskan aku!
Fokus saja pada kesempatan kita.
Kita lakukan besok.
Waktunya gajian.
Tak kupercaya kau bicara padaku soal ini.
Audrey, aku turut berduka.
Dia layak berada di Surga.
Dia layak untuk hidup.
Si Kembar itu manis juga, Hud.
Jangan panggil aku Hud.
Kau dulu suka dipanggil begitu.
Aku suka banyak hal yang ternyata buruk bagiku.
Aku tak butuh kau untuk mengingatkan.
Aku kemari untuk memperbaiki kekacuanmu./ Tentu saja.
Caramu mengurus kasus membuatku tambah semangat.
Aku bertaruh begitu.
Hei.
Sudah bisa lepaskan kesedihan?
Aku berusaha.
Kita semua begitu.
Jadi, Audrey, dia benar-benar menyukai Rachel, ya?
Aku yakin perasaannya sama denganku.
Apa?
Hanya saja...
Aku bicara pada orangtua Rachel,
mereka bilang Audrey mengintimidasi Rachel.
Dan itu membuat Rachel melakukan hal yang tak semestinya.
Mungkin itu cara untuk membenarkan bahwa putrinya menyukai gadis.
Mungkin. Tentu saja.
Hanya saja...
Sulit mengetahui kebenaran jika tak tahu keseluruhan kisah.
Kau siap?/ Ya.
Nona Duval?
Detektif Lorraine Brock.
Bisa bicara?
Ya.
Aku sedang ada acara.
Tidak, maaf. Maksudku besok.
Aku bekerja di kantor Sheriff.
Bagaimana kalau jam 7:30?
Jika tak kepagian.
Tentu, aku bisa.
Turut berduka soal kawanmu.
Sampai jumpa besok.
Semua baik saja?
Tak ada yang baik-baik saja.
Ibu tahu.
Riley berumur 6 tahun saat pindah ke Lakewood.
Saat itu dia kecil sekali,
dan sangat pendiam.
Hari-hari pertama di kelas,
kukira ia tak bisa bahasa Inggris,
lantas...
Hari itu, aku...
...mencoba berkata dengan keras padanya,
dalam otak 6 tahunku, kukira itu bisa membantu.
Dan pada hari itu, ia...
Menengok padaku dan bilang...
Dia...
Maaf,
dia menengok padaku dan bilang...
Maaf.
Intinya adalah,
Riley bisa melawan rasa malu.
Aku tahu kalau diriku...
takkan berani berteman dengan anak secantik dia.
Tapi aku sangat senang saat ia muncul,
mendatangiku dan membuatku....
...membuatku punya kawan wanita sehebat dia.
Karena dia gadis yang paling cocok.
Riley hebat sekali.
Aku tahu ada yang meneleponmu.
Apa?/ Aku baca laporan kejadiannya.
Aku tahu kau ragu kalau Tyler pembunuhnya.
Kau benar.
Apa yang dikatakan orang itu?
Emma?
Tak ada. Hanya candaan ala Brandon James...
...untuk menakut-nakutiku.
Aku berlebihan.
Kau kenal Rachel Murray?
Tidak. Kami hanya punya teman sama.
Audrey Jensen.
Ya.
Tiga korban ada hubungannya,
tapi bunuh diri Rachel Murray jadi anomali.
Sepertinya pembunuh ingin mengirimkan pesan...
...yang hanya bisa dipahami dokter penyidik.
Tanyakan saja ke ibuku.
Itu benar.
Ibumu punya gelar kedokteran.
Ayahmu satu-satunya korban sintas dari Brandon James.
Dan fotomu ditemukan di rumah sakit itu.
Semua itu bukan kebetulan, Emma.
Bukan begitu?
Cepat sekali.
Kuceritakan sebisaku.
Soal apa, tepatnya?
Ibu bilang menyembunyikan beberapa hal untuk melindungiku.
Ibu mulai menyesali itu.
Terlambat. Akibatnya sudah terjadi.
Bagian mana dari es macchiato yang tak kau pahami?
Baik, sudah cukup.
Aku pesan secangkir besar kopi dan es di cangkirnya.
Baik.
Bilang saja es kopi.
Aku suka menghancurkan bongkahan es.
Apa yang membawamu ke badan konsul Chihuahua?
Untuk memperbaiki dirimu?
Brooke 2.0?
Lebih menyenangkan dan bisa dipercaya?
Ayo, ceritakan pada Jake.
Ada yang harus bilang Emma soal kejadian pesta tahun baru.
Jangan lakukan itu pada Will.
Percayalah, dia sedang dalam puncak masalah.
Benarkah? Itu masalahnya sendiri.
Tidak.
Peringatkan dulu ke dia.
Ya? Baiklah.
Aku tak bisa terus membohongi Emma.
Berbohong soal apa?
Lakukan yang semestinya kau lakukan.
Superman pakai penyangga leher.
Jangan buat aku memulai.
Jika Hulk dipakaikan celana bersepeda,
aku tak mau lihat lagi.
Tapi celananya bisa melar.
Ambil ponselmu.
Baik.
Unduhlah PR Seni Bahasa dari server sekolah.
Untuk apa?/ Percaya sajalah.
Baik.
Sudah.
Apa-apaan?
Apa kau ini NSA?
Video rekaman Emma seperti dari webcam,
jadi kubuka jalan ke direktori akarnya,
dan kutemukan sejenis malware jahat.
Membuatmu bisa akses webcam, kamera keamanan, ponsel.
Menjangkiti semua PR Seni Bahasa kita?
Pak Branson?
Satu-satunya guru yang membolehkanku bicara di kelas.
Jadi Branson meretas dan Nina yang simpan berkasnya?
Semoga saja ia hanya diperalat Nina.
Aku merasakan adanya hubungan terlarang.
Sebelum kubilang apa yang harus kukatakan,
Seberapa panas kopimu?
Ini kopi. Sudah pasti panas.
Jadi...
Baiklah. Jadi...
Tahun baru, sebelum kita berteman.
Saat itu kau sangat cupu.
Dan Nina merasa kau butuh didandani.
Jadi suatu hari di makan siang,
Will bilang kau begitu manis,
kemudian Nina...
...bertaruh ia takkan bisa menidurimu dalam jangka sebulan.
Apa?
Dia terima taruhannya,
mendatangimu dan...
Dia memintaku ikut permainanya.
Itu kali pertama kami bicara.
Astaga.
Aku minta maaf, Em.
Harusnya kuceritakan lebih awal.
Tapi semakin kau jadi anggota regu, semakin sulit bagiku untuk bilang.
Aku merasa ini sudah puncaknya,
Jika kau mau pukul aku, tak apa.
Lakukan saja.
Aku bisa saja bilang tak mau berteman denganmu lagi.
Boleh saja.
Tapi setelah kehilangan Riley dan Nina...
Maafkan aku, Em.
Semua orang berbohong.
Dan semuanya meminta maaf. Seperti yang ia bilang.
Aku harus kembali kerja.
Halo, Pak Walikota.
Sheila, aku ingin mengabari aku tak bisa ikut rapat dewan.
Karena aku ada janji dengan dokter.
Tak apa, Pak. Saya bisa atasi.
Halo?
MASUK KE MOBIL
Kemarikan./ Kulakukan yang kau minta.
10,000. Itu yang bisa kudapat dalam sehari.
Astaga!
Jika mau sisanya,
caramu ini salah.
Bagaimana aku tahu kau punya videonya?
Takkan kuberi kau $100,000 lagi...
...tanpa jaminan videonya hilang selamanya.
Beri waktu dua hari.
Apa-apaan tadi itu?
Kau bilang tak akan menyakitinya.
Kau patahkan hidungnya!
Tadi itu tegang sekali.
Si Walikota mengigit tanganku.
Kau dapat uangnya?
Sepuluh ribu saja.
Sisanya menyusul. Percayalah.
Sisanya?
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Harusnya tak ada yang terluka.
Tadi hanya gertakan kecil.
Will, dia baik saja!
Aku yang tanggung resikonya!
Kau hanya berjaga!
Harusnya kau berterima kasih!
Persetan kau, Jake!
Hei!
Hei./ Aku mencemaskanmu. Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Hei.
Tahu apa? Kemarilah.
Baik.
Ada sedikit...
...bourbon yang menghangatkan...
...dalam termos ini,
takkan kuberi ke anak bawah umur,
tapi...
Aku terima.
Terima kasih.
Aku bosan percaya pada sesuatu yang ujungnya mengecewakan.
Ya, kuamini itu.
Bukannya harusnya kau bilang, 'Tenang, ini akan membaik'?
Bisa saja, tapi artinya aku berbohong.
Hidup bagai Charlie Brown dan sepak bolanya.
Si Brengsek Lucy terus menariknya agar berhenti,
tapi kau harus tetap bermain.
Siapa yang menarikmu ke kasus ini?
Akan terdengar seperti kisah dari ujung selatan dunia.
Ceritakan.
Ayahku korban pembunuhan.
Aku terlalu muda untuk mengingatnya.
Dan polisi tak pernah memecahkan kasusnya.
Sejujurnya kurasa polisi tak mencoba memecahkannya.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Ini alasan kau melakukan ini?
Ya.
Kuajukan pertanyaan segera begitu aku bisa bicara,
dan aku terus saja bertanya.
Kita berdua punya masalah keayahan.
Piper, aku...
Aku tahu ayahku masih hidup, tapi ia pergi sepanjang hidupku.
Jadi...
Aku paham beratnya bebanmu.
Kita punya iblis dalam diri masing-masing, bukan?
Ya.
Tunggu di sini.
Kukira kau kerja./ Will, jangan.
Kau tak apa?
Aku jadi bahan taruhan?
Aku...
Em, maafkan aku.
Kau berhak marah padaku.
Terima kasih atas izinnya!
Tentu aku marah, Will.
Aku dipermalukan!
Kemarin kau bersumpah tak tahu yang terjadi.
Sekarang aku mendapati kalau semuanya bohong?
Teganya kau memperalatku.
Tidak, Em, aku tak memperalatmu.
Tahu bagian terburuknya?
Bagian terburuknya adalah kau tak berani bilang padaku...
...sepanjang kita masih bersama.
Aku harus menggalinya melalui Brooke.
Baiklah, dengar. Tantangan Nina memang membuat kacau.
Tapi aku bukan memperalatmu. Semua ini nyata.
Em, aku mencintaimu.
Kau terdengar seperti film komedi-romansa yang buruk.
Bedanya, kita tak bertemu dengan baik. Kita dipertemukan permainan sinting.
Tak ada jalan kembali.
Em?
Jangan sentuh aku!
Bisa kita bicara?
Tidak bisa.
Karena kita bukan teman.
Kita tak ada hubungan apa-apa.
Kita putus.
Em?
Aku tak peduli walau ada dendanya.
Tolong cairkan sekarang.
Aku butuh uangnya besok sore.
Ayah, ada yang tak beres.
Barusan aku bicara pada Gianluca di Four Seasons in Milan dan...
Kenapa hidung Ayah?
Karena pekerjaan.
Ibu tak pernah masuk bulan lalu.
Biasanya Ibu membeli pakaian di Milan sebelum menjalani meditasi.
Ibumu tak pernah paham bagian 'tinggalkan barang duniawi'.
Jangan mengelak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ibumu tidak sedang meditasi.
Di mana dia?
Kukirim ke panti rehab.
Apa?
Kenapa tak bilang aku?
Brooke, di sana ada aturannya.
Dilarang komunikasi dengan pihak luar selama 60 hari.
Dua bulan?
Dan Ayah setuju saja?
Untuk kebaikannya. Percayalah pada Ayah, Brooke!
Ibumu seorang MILF dengan bakat tersembunyi.
Tubuhnya montok dan pakaiannya minim.
Entah. Kurasa rehab lebih buruk ketimbang perceraian.
Kuharap aku bisa bicara pada ibuku.
Hei, bung.
Sudah bilang Emma?
Kenapa tak peringatkan aku dulu>
Maaf, Will.
Ini sudah menghantuiku setahun belakangan.
Ambil nafas, sobat.
Berhenti memerintah yang harus kulakukan, sobat.
Tahu apa?
Jika mau luapkan emosimu,
pulang saja dan lampiaskan pada ayam dan sapi.
Aku tak mau bantu kau lagi!
Ya, silakan saja.
Will, hentikan!
Tunggu!
Hentikan!
Ini belum berakhir./ Sudah.
Ayo kita pergi.
Ayo temui perawat.
Ingat yang kita pelajari saat ujian.
Ingat, bela diri bukan soal seberapa kuat diri kita.
Tapi soal seberapa baik kita manfaatkan kekuatan sendiri.
Will, majulah.
Dan...
Audrey.
Skenario sama, sisi gelap,
pria yang lebih besar dan kuat.
Yang harus kau lakukan ialah...
Bagaimana rasanya terima itu di depan semua orang?
Sepertinya kelas bela diri sedang ngetren.
Kau terlalu keren untuk bela diri?/ Tidak.
Aku yakin bela diri sangatlah efektif.
Jika ada serangan ruang olahraga.
Tapi...
Bagaimana jika ada yang menodong lehermu dengan pisau?
Sedang apa kau?
Menyerangmu.
Kau harusnya tolong aku saat aku ketakutan.
Kau ketakutan sekarang?
Tidak.
Bagus, apa yang merubah rasa takutmu?
Kemarin aku begitu malu dan semua serasa terus memburuk.
Lantas,
aku sadar kalau masih di sini.
Aku hidup, bernafas.
Dan kubuat keputusanku sendiri.
Halo?
Halo? Pak Branson?
Audrey! Kau tak bisa mengintip laptop orang begitu saja.
Ayolah, dia mengintip orang lain juga.
Baik, biar aku saja.
Ya, ini malwarenya.
Tunggu, ada dua pengguna lebih.
Sepertinya pembantu dari siswa juga dapat akses.
Biar kutebak. Tyler?
Ya, dan semester ini...
Riley.
Nina, Tyler, dan Riley. Mungkin mereka tahu tiap rahasia kotornya.
Bagaimana jika ia membunuh mereka untuk jaga rahasia?
Laptopnya tadi terbuka.
Hei, anak-anak.
Ada apa?
Aku meyakinkan Noah untuk mencari rekanan baru.
Kami ke sini untuk lihat siapa tahu ada yang mau.
Semua sudah berpasangan.
Tapi aku yakin ada yang mau ikut threesome dramatis.
Noah?
Ya.
Nanti kukabari, Pak B.
Baik.
Halo?
Kita bukan teman. Kita tak ada hubungan.
Kita putus.
Apa maksudmu?
Ini dia, Si Emma baru.
Aku bukan bahan proyekmu.
Lantas siapa kau sebenarnya?
Orang yang akan menghajarmu.
Permainan ini menyenangkan sekali.
Hidupku bukan permainan.
Tentu saja iya.
Dan saat kubilang berakhir, kau akan kalah.
Kenapa tak ceritakan padaku?
Baiklah.
Raine dan aku dulunya bekerja sama.
Dia tahu segela kebaikan...
...dan kekuranganku.
Kalian dulu berkencan.
Terkadang, saat pekerjaan usai.
Tapi tahu apa? Sekarang sudah tidak lagi.
Soal kencan atau rekanan kerja?
Keduanya.
Kau tahu, aku...
Aku suka melihat dunia dengan jelas.
Aku suka melihatmu.
Dengan jelas.
Aku senang akhirnya kau melakukannya.
Aku juga.
Aku bawa rasa pepperoni dan nanas.
Kesukaanmu.
Ya, saat umurku 6 tahun.
Ayolah, aku tahu kau suka sayuran,
tapi aku juga tahu kau mengidam rasa pepperoni dan nanas.
Terima kasih.
Hei, Jake juga butuh makan.
Maksudku soal Will tadi.
Ya, jadi pahlawan.
Jika aku harus pilih antara kau dan Will, itu tak sepadan.
Kau punya...
Jika kau bilang payudara, akan kurobek perutmu dengan ini.
Maksudku kedewasaan.
Kita tumbuh bersama-sama.
Keluargamu sudah seperti keluargaku.
Itu alasanku kemari.
Kau tahu...
Mungkin kau benar soal perbaikan diri.
Mungkin Jake 2.0 bisa terwujud.
Rencana bagus, lanjutkan.
Terus terang saja,
ada yang mengganjal di dadaku.
Entah bagaimana dan kenapa,
tapi Tyler dan Nina punya video...
...berisi ayahmu melakukan hal yang tak semestinya.
Aku belum lihat videonya,
tapi aku tahu mereka memerasnya dengan itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Setelah mereka tewas,
Will yang simpan videonya,
dia memanen yang sudah mereka tanam.
Aku sudah bicara dengannya soal ini,
tapi dia memeras ayahmu lagi.
Mengapa ia tega melakukannya?
Dia tak bisa kuliah di Duke.
Kurasa dia butuh uang.
Detektif Brock!
Aku berhasil masuk laptop Nina Patterson.
Sial.
Tak heran gadis itu tewas.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Ini ayahmu.
Aku tahu. Itu alasanku harus lihat ini.
Aku ingin tahu dari mana kau dapat.
Will menyimpan di ponselnya.
Dia bukan orang yang suka mengamankan diri.
Ya, begitu pula ayahku,
ada kamera di semua tempat.
Santai, di sini bukan wilayah mata-mata.
Kesempatan terakhir untuk mundur.
Brooke, sayang?
Ini mustahil. Tanggal yang tertera...
Tepat setelah ibuku pergi.
Aku belum bicara dengan ibuku sejak itu.
Ya Tuhan.
Kau percaya padaku?
Inginnya begitu.
Agar kau bisa menyelamatkanku dari ular dan racunnya?
Sudah cukup jauh.
Cukup jauh untuk apa?
Untuk tak ada yang dengar.
Kau mencoba menakutiku?
Tutup saja matamu.
Tutup.
Bagus./ Kieran?
Kau berkendara malam-malam...
...dan banmu bocor.
Apa yang akan kau lakukan?
Hubungi jasa Triple-A.
Mereka takkan datang tepat waktu.
Apa yang kau lakukan?
Menaklukkan ketakutan dalam dirimu.
Kenapa kau bisa punya pistol?
Ayahku polisi.
Ayo, fokus.
Incar kaleng pertama.
Santai.
Kau membuatnya jadi sulit.
Pegang dengan kuat, akan ada hentakan.
Tarik pelatuknya.
Tunjukkan caranya.
Aku akan senang jadi pengawal pribadimu,
terkadang kau akan sendirian.
Kau mau?
Aku...
Aku tak bisa. Ini...
Aku tak bisa.
Waktunya tak tepat.
Aku paham.
Tawaranmu tadi manis sekali.
Dia takkan menang.
Bagaimana kau tahu?
Kau yang bilang sendiri.
Kita masih hidup.
Dan kita ingin agar tetap hidup.
Bagaimana jika ia mengawasi kita saat ini?
Bagaimana jika iya?
Bagaimana jika dia di pohon dan mengawasi kita?
Mungkin dia sudah sembunyi di balik mobilku untuk menyergap kita.
Yang kutahu saat ini,
aku memelukmu.
Dan dia tidak.
Original sub by solfieri & kinglouisxx alih bahasa: ibrahimkh